Alates aegade algusest
on inimkond sulgenud kurjasid inimesi vanglatesse.
Aga peale seda, kui Kain peale oma venna tapmist põgenes,
on kurjad inimesed neid vangistavate müüride vahelt põgenenud.
Seega pole vahet, kas oled põgenev karm nikkar,
kes peab ennast teistest paremaks
ja leiad seega, et võid teha, mida tegema pead.
Ei.
Sest karmid nikkarid pole kunagi piisavalt kiired.
Lõpuks on nad kõik taas arvel.
Kuradi litapoeg, ta ilmus tühjast õhust välja.
Kas ta ei öelnud, et ta on surnud? - Kas näed teda?
Kaotasime ta vist ära. - Võiksin vanduda, et ta seda ütles.
Hoia silmad lahti! - Nähtavasti ta pole surnud!
Juhi kuradima autot. - Kurat, ma ju juhin!
Ma ei näe teda.
Ta teab, mida me talle tegime.
Ta teab seda ja ta paneb meid selle eest maksma!
Raisk! - Kaotasime ta vist ära.
Ma ei ütle ealeski, kuhu me ta viisime. Ealeski!
Ma tean.
Lasid mult jala küljest, kuradi nikkar!
Vabandust.
Kus ta on?
Ma ei tea. - Kus tüdruk on?
Ma ei tea.
Stillwateris! Kuula mind!
Deaconi puu juures, Stillwateri rabas! Arvan, et see on Texases.
Sa jäid hiljaks. Sa ju tead seda, eks?
Esimesel täiskuuööl on ta surnud.
Tema sureb ja põrgu tuleb maapeale.
Põrgu juba on maapeal.
Ütle talle, et olen teel. Ütle, et tulen teda tagasi võtma.
Siis ütlesin talle: "Frank, nüüd on tasuta piimal kriips peal."
"Nüüd pead lehma ära ostma, litapoeg."
Sa ei ole ju paks, Piper.
Ei, Norma Jean. Lehma ostmisega pean abiellumist silmas.
Tahan öelda, et ta peab minuga abielluma. Ma jätsin ta kuivale.
Jätsid ta kuivale?
Jah ja täiega!
Ei tissi, ei tagumikku ja ma ütlesin talle:
et kui näen ta riista oma näo ees,
siis hammustan selle pooleks. - Sa ütlesid nii?
Muidugi ütlesin.
Jumal küll. Kaua sellest möödas on?
Kaks päeva, kuid kiimakoti aastates teeb see kümme aastat.
Kas ta ostis sulle teemantsõrmuse ära?
Kui Frankil oleks teemanti jaoks raha,
siis oleks ma ta ammu tühjaks teinud ja siinse pasa seljataha jätnud.
Kuid ta laskus põlvele ja palus mind oma pruudiks.
Ei ole? - Jah!
Kullake!
Eluga-eluga!
Arvate, et maksan teile seismise ja lobisemise eest?
Kobige tagasi tööle.
Võid selle otsa istuda.
Tere, ma olen Piper. Kas toon teile midagi juua?
Me võtame selle.
"Tellismaja hommikusöök." 10 suurt pannkooki 4.99 dollarit.
Ja kolm klaasi vett. - Mida võiksin...
See on kõik. Ainult pannkoogid.
Olgu, kohe toon.
Lou, üks Tellismaja!
Tervist, kaunike. Kohvi?
Must, koos suhkruga.
Kas olete kuulnud Stillwateri rabast või Deaconi puust? Võimalik, et Texases?
Stillwateri raba. Olen küll kuulnud.
Kuid see pole Texases.
Stillwater on Louisianas.
Väikelinn?
Kullake, Stillwater on vangla.
Mu paps istus seal kinni, enne kui see suleti.
Toon sulle selle kohvi.
Siin on mõned muffinid ja sooja piima.
Kuid me ei tellinud... - Maja kulul.
Kas siis küsid, millal mu vahetus lõppeb?
Täna on täiskuuöö.
Tunnen end täiskuuöödel alati pisut vallatuna.
Täiskuuöö on kahe päeva pärast. - Oled selles kindel, kullake?
Üsna kindel.
Üsna kena auto seisab seal. On see sinu oma?
Charger? Loodaks vaid.
Tema oma?
Siin on teie vesi.
Toon kohe pannkoogid.
Jah, aga kui küüti tahad...
Ma ütlesin, et tahan suhkrut.
Maja kulul? Kuradima maja kulul?
Rahune, sa oleksid need muffinid homme nagunii minema visanud.
Kui nemad selle eest ei maksa, siis peab keegi teine maksma.
Ma ütlesin sulle, sa paks litapoeg, et sa ei katsu mind kunagi sel moel.
Lase mu munad lahti. - Ole vait.
Muffinid on minu kulul. Ütlen töökoha üles.
Pange kookidele meekreemi, siis maitsevad need palju paremini.
Türa küll!
Asi pole väga hull.
Võin selle korda teha, kui soovid?
Soovin küll. Aitäh.
Kui mulle küüti pakud?
Sõidan ainult Blackfooti joani, seal on veokipeatus.
Oleksin tänulik.
Aitäh.
Et sa teaksid,
ma ei võta tavaliselt hääletajaid peale.
Kas mu pöial oli püsti?
Kas on abi vaja?
Sina, paksperse. Tule siia.
Kuidas sa mind kutsusid? Kuidas sa mind just kutsusid?
Kutsusin sind paksperseks. Jäta see asi parem sinnapaika.
Kui sa just ei taha, et sind surnud paksperseks kutsuksin?
Mida?
Ma otsin kedagi. Umbes 40 aastane, 185 cm pikk,
võis silmatorkava välimusega olla.
Ta oli varem siin. Kerge pagasiga.
Võimalik, et jalgsi. - Kes sa oled?
Olen Arvepidaja.
See peaks mulle midagi ütlema?
Ütleb, kui sind arvele kannan ja kui sa ei ütle, mida teada tahan.
Sul on midagi öelda?
Ta oli siin. Varem.
Kuhu ta läks? - Sinnapoole.
Jalgsi.
Olen küüdi eest tänulik.
On kõik korras?
Jah. Ütlesin oma töökoha just üles. Jälle.
Kuid seekord oli asi erinev, kuna...
Mu mees on töötu ja me just kihlusime.
On ta hea mees?
Jah.
On küll. Sellised asju teatakse kõhutunde järgi.
Oh ei! Kuradi kepp! - Kullake, ma kepin sind täiega.
Mida kuradit sa oma arust teed, hull libu!
Piper, ma võin selgitada. Ta vaid näitas mulle midagi.
Kao minema! Ära mõtlegi.
Käi perse, Piper. Me oleme arm...
Ma ei kuulnud, mida öelda tahtsid.
Ma ütlesin, et oleme...
Sina sundisid mind petma. See on sinu süü.
Piper, peatu!
Sul pole kuskile minna ja sa tead seda.
Kullake, arvad, et ma ei leia Floridast sinust paremat meest?
Floridast? Muidugi mitte. Texasest võibolla.
Eks me näeme.
Ei, minu autot sa ei võta.
Sa ei võta mu autot, libu!
Sinu autot? Kes on liisingut maksnud,
sa töötu, Monat-nikkuv sitapea?
Hullumeelne eit!
Vaata, mida mind tegema sundisid! Tule, otsime sulle jääd.
Frank, kullake.
Räägin kõigile, mida tabasin sind mu roosa dildoga tegemas.
Sa ei taha minuga olla?
Hea küll. Kui sinuga lõpetan, siis ei taha keegi sinuga olla.
Keri põrgu.
Olen pimedusega üks.
See kumab läbi minu.
See kumab läbi minu teie sisse.
See liidab meid kokku.
Me pakume ohvrit.
See päästab meid vabaks.
Me kõnnime läbi surmaoru.
Ei!
Ei! Palun, ärge võtke mu beebit!
Vaid ohvrianni kaudu...
Anna beebi siia. - Ei!
Kas kerin akna üles?
Ei.
Võta mu jakk, kui sul on külm.
Aitäh.
Ega sa teda ära ei tapnud?
Su kihlatut? Ei.
Tänan selle eest.
On sul kõht tühi?
Üks naps kuluks ära.
Oklahoma?
Sa mainisid Floridat.
Mul on asja Louisianasse. Kas viiksid mind sinnani?
Milles asi seisneb? - Ma otsin kedagi.
Olen Milton.
Sa oled Piper, eks?
Milton, kui mind ära tappa ja metsa jätta proovid,
siis lõikan sul munad maha.
Arusaadav.
Olgu siis.
Tervist, rahvast. Tere tulemast baari "Pullilt munadest".
Roy.
Milton.
Arvasin, et oled surnud.
Sa lootsid, et olen surnud. Need on kaks eri asja.
Kas plaanid siin peatuda? - On sul midagi selle vastu?
Sinu raha kõlbab ka siin.
Kuid hommikuks tee minekut.
Mis see oli?
Ühes teises elus sõitsin siinkandis veokiga.
Ma külastasin ta õde.
Ja talle ei meeldinud see? - Jah.
Mis viga? - Ei midagi.
Kindel? - Tervist.
Mina olen Candy.
Kas toon alustuseks mõned napsud?
Õlu. - Sama mulle.
Soovin teie dokumente näha.
Mida kuradit see tähendab?
Tundub, et viimasest külastusest on pisut aega möödas?
Kui napsu tahad, pead liige olema. Kuiva seadusega maakond.
Kurat, vabandust.
See oli mul taskus. - Ära mind vargaks pea.
Võtsin selle kindlustuse mõttes.
Kui oleksid mu auto ära varastanud, siis oleksin su üles pidanud otsima.
Kas ta ütles midagi naljakat?
Jah, need load pole pelgalt aegunud, need on antiiksed.
Olgu, too siis must kohvi suhkruga.
Ole nüüd. Sinu jaoks, kenake,
arvan, et võin pisut reegleid painutada.
Ära siis kellelegi ütle.
Kavatsed teda panna, või mis?
Panna?
Jeerum, Milton, kaua viimasest korrast möödas on?
Mul on muud asjad mõttes olnud.
Muidugi. Eks ise tead.
Kuid keegi pole surivoodil kahetsenud, et elu jooksul liiga palju nikutud sai.
Kuhu sa lähed?
Käin dushi all, heidan end soojale voodile
ja värvin küüsi. - Aga su õlu?
Joo ära. Koidikul näeme.
Ole lahke, mürakas.
Võin sulle napsu pakkuda, semu? - Kena koht teil siin.
Kas rendite seda ka pidude jaoks välja?
Muidugi. Kas on plaanis pidu korraldada?
Jah, plaanin üht juba tänaseks õhtuks.
Ema, see on läbi.
Piper on läinud. Tahan vaid oma autot tagasi.
Pean lõpetama, võmmid on kohal.
Armastan sind samuti.
Oli juba aeg.
Helistasin teile juba... - Siin käis üks reisimees.
185 cm pikk. - Mida?
Reisimees.
Tige ja halva suhtumisega.
See litapoeg lõi mulle... Kes sa oledki?
Olen Arvepidaja.
Ma helistasin võmmidele.
See litapoeg, kuhu ta läks?
Kust kurat mina tean. Kui ärkasin, olid kõik kolm kadunud.
Kõik kolm? - Libu, litapoeg
ja mu auto. - Milline auto?
Kuula nüüd, Hugo Boss,
sa pole võmm, seega ma ei räägi.
Kaks litapoega samal päeval. Sa ei jäta mulle valikut.
Võtan selle Kentucky toki ja teen sul perse kuumaks.
Milline auto, Frank? - Mida?
Su auto, mis auto see on?
Miks kõik mulle muudkui haiget teevad?
Vasta... mu...
...küsimusele.
1969. aasta Charger, sa nikkar.
440 või Hemi?
440.
Oota. Oota! Võta mind seinalt maha. Palun!
Kuhu sa lähed? Võta mind seinalt maha.
Sitakott, see on minu oma.
Sitapea. Sitapea, see on...
Kas teie teatasite varastatud autost - Frank Raimi?
Ta on majas.
Ma otsin ühte meest. 185 cm, ta pole kohalik.
Ta sõidab 1969. a. Chargeriga.
Ta reisib koos selle naisega.
Jeesus.
Hoia oma käed nähtaval!
Näita oma käsi, sitapea!
See on su õnnepäev.
Sa oled...
Sa oled födekas?
Ma jälitan ühte reisimeest. John Milton.
Ta on koos fotol oleva tüdrukuga.
Kuid majas olev tüüp. - Surnud. Tean.
Kui ütleksin, et see on kahetsusväärne, siis valetaksin.
Teda jääb vaid ta ema igatsema.
Vajan selle tagaotsitava jälitamisel teie abi.
Kui me kolmekesi ta kinni peaksime...
Sa oled ju ambitsioonikas? - Arvan, et...
Jah, oleme küll.
Seda on näha.
Edu tähendab ameti- ja palga- kõrgendust. Garanteerin seda.
Hakkame seda Miltonit püüdma.
Me leiame selle Chargeri, millega ta sõidab.
Kui me ta leiame, siis tulistate, et tappa.
Tulistate, et tappa.
See on reeglistikuvastane.
Jah, kuid see mees on ülimalt ohtlik.
Ta on varem tapnud ja ta tapab uuesti. Ta tuleb koheselt kahjutuks teha.
Aeg, mis kulub teil reeglistiku järgimisele,
on sama pikk, et võtta teie elud.
Kas lähme?
Kas me teeme seda?
See oleneb sellest, kui hästi sa neid küüsi värvid.
Näed, pead ettevaatlik olema. Pead selle uuesti tegema.
Vabandust. Jääge kurat vait seal! Olge nüüd. Jääge vait!
Liiguta seda. Liiguta oma riista.
Kurat küll.
Vabandust selle pärast.
Oota hetk.
Nüüd teised uudised.
Colorados kadunud vastsündinu kohta on uusi teateid.
Uurijad, koostöös Colorado osariigi politseiga,
on väljastanud tagaotsimisteatise Jonah Kingi tabamiseks,
keda seostatakse Lovelandis toimunud noorpaari mõrvaga.
Arvatakse, et nende vastsündinud tütar on röövitud ususekti poolt.
Kehtestatud on üleriigiline lapseröövi häire.
Kui mäletate, sai lugu alguse sellest, et noor ema...
Uurijad keelduvad kommenteerimast.
Olgugi, et reporter Nathan Brown on just teada saanud, et...
Vaata seda nägusat põrgulist.
Need rumalad ei tea, et näevad uue ajastu messiat.
Tüdruk on toas nr 11 ja Milton,
tema on toas nr 12.
See Milton pole meile sõbraks.
Ta üritab meid lahutada sellest, mis kuulub õigusega meile.
Tema on rooste
ja meie oleme vihm.
Minge ja kallake oma raev ta peale.
Kullake, miks sa alasti ei niku?
Ma ei riieta end enne tulevahetust lahti.
Lase käia, kullake, ära häbene.
See kullake on praktiliselt surnud.
Raisk! Raisk!
Näita talle! Kuradi nikkar!
Oh, kurat.
Rahune maha.
Sööda neelas ta alla.
Sa tunned neid? - Peaksime kiirustama, neid tuleb juurde.
Vaata, see on Jonah King.
Politseinikud, ärge unustage, miks me siin oleme.
Milton.
Milton, võlgned mulle vastuseid.
See on tema.
Paigal!
Milton! Raisk!
Ameti- ja palgakõrgendus. Ameti- ja palgakõrgendus.
Pikali!
Pane see maha!
Ei! - Sa närune nikkar...
Käi persse! Sure, raisk...
Jumal küll.
Milton, mida sa teed? - Lähen talle järele.
Mis siis? Tahad kaasa tulla?
Verejooks on peaaegu lõppenud.
See oli vaid kriimustus.
Milton, need võmmid tulistasid meid ette hoiatamata.
Nad ei kavatsenud meid vahistada, nad tahtsid meid tappa.
Nad tahtsid sind tappa.
Oled sa mingi mõrvar? Põgenesid vanglast või midagi?
Räägi, kumb neist? - Mõlemad.
Jeesus küll, mida ma teinud olen?
Millesse sa mind segasid? Milton, ma tulistasin võmmi!
Mind pannakse vangi, kas mõistad seda? Raisk!
Ütle üks hea põhjus, miks ma ei peaks sulle kuuli pähe laskma?
Ma juhin autot.
Tead küll, mida mõtlen.
Raisk!
Nad võtsid ta beebi.
Nad võtsid ta väikese tüdruku.
Tüdruku uudistest?
Beebi, keda kõik otsivad? - Jah.
Nad tapsid mu tütre ja võtsid ta beebi.
See beebi on kõik, mis mulle jäänud on.
Ta on minu viimane ühendus mu tütrega.
Ma saan ta tagasi.
Pumppüss. See on laetud.
Keri aken alla.
Nüüd!
Sea teine püss valmis.
Ei, see vana. Suur püss kasti sees. Sea see valmis.
See on...
See on läbi, Milton. Pea auto kinni.
Ma ei saa seda teha. - Tõesti?
Miks sa arvad, et sul on valikut?
Esmalt seepärast, et oled vastumeelne ja teiseks pean ma midagi ära tegema.
Siis oleksid sa pidanud seda ammu tegema.
Varem polnud see vajalik, eks?
Milton, ma tapan selle kena naise tagaistmel, et sinuni jõuda.
Kas pead end Lokiks, mis?
Pead end parun Samediks?
Seda ma ei luba. - Jällegi,
miks sa arvad, et sul on valikut?
Sellepärast.
Piper, oota!
Ta polnud üks nendest, kes su tütre tappis, mis?
Ta on keegi muu.
Kas on kedagi, kes sind tappa ei ürita?
Ei.
Mis kuradi püss see on?
Selline, mida temasuguste peal kasutatakse.
Pean selle ära laadima. Sina sõidad.
Kurat võtaks.
Sina seal! Sa ei tohi siin olla.
Kollanokk! - Seeru, see vana näss ei tohi kuritööpaigal ringi trampida.
Kapten, vabandust selle pärast.
Seeru, saada see tüüp siit koheselt minema.
Kapten, ta on kollanokk, muud ei midagi.
Ta seisab asitõendite peal.
45-kaliibrilised.
Pane need asitõendite hulka. - Just nii, söör.
Seersant, märgista need ära.
Miks on meie Oklahoma osariigis kaks surnud Colorado politseinikku?
Ja kuidas need härrased sattusid erimeelsuse kaotaja osapooleks?
Pakun, et selle toa külaline John Milton pole hukkunute hulgas?
Ei, söör. - Kapten, leidsime ühe ellujäänu.
Seersant, tahan teesulge üle terve osariigi. Sa tead, kuidas asi käib.
Tooge mulle tekk ja saatke meedik siia.
Kõik saab korda.
Me nikkusime.
Ta tappis nad, kui me nikkusime.
Kes? - Te ei mõista.
Minuga pole midagi sellist varem juhtunud.
Kas teiega on?
Kutsuge kolbatohter samuti siia.
Kutt...
mis sa arvad, kas seal on keegi sees?
Ju vist.
Uksed on kinni.
Jeesus... - Oli puussepp.
Ja erinevalt kuuldustest eelistas ta lühikesi juukseid.
Oleksid mu äärepealt ära tapnud.
Mitte sinnapoolegi.
Sinuga me ei kohtu enne, kui oled 73 aastane.
Sind näen ma kolme kuu pärast.
Mida see tähendab?
Mu tütar sai Kingiga kokku, kui ta ülikooli lõpetas.
Ta tundis Jonah Kingi?
Jah, ta tundis teda.
Ta maailma valitses kaos ja King juhtis vaikset revolutsiooni.
Kulus neli kuud mõistmaks, et "vaikne" tähendas
keldrites redutamist ja kanadel peade ära lõikamist.
Jonah King tegeles voodooga?
Mitte voodooga, vaid saatanliku võlukunstiga.
Ta värbas inimesi oma isikliku viimsepäeva tarbeks.
Muidugi mõista tahtis mu tütar seal pääseda.
Kui ta oma lahkumisest rääkis, lõi Jonah tal jalaluu kolmest kohast puruks.
Jeesus.
Ta sai õppetunni kätte,
oli 18 kuud eeskujulik järgija kuni ühel õhtul
jäi ta Jonahiga omaette ning pussitas teda ripatsiga näkku
ja haihtus pimedusse.
Milton, su tütar oli 2 aastat kultuses ja sa ei teadnud seda?
Miks sa teda varem ei aidanud?
Ma sain sellest teada alles siis...
...siis, kui mind luku taha pandi.
Sa ei laegi seda ära?
Mul oli sellele vaid kolm padrunit.
Milton, see on ta kaubik.
Pea auto kinni.
Jää siia.
Iga väike lill, mis õitseb, iga väike lind, kes laulab.
Kõik, mis helendav ja kaunis, kõik loomad, nii suured kui väiksed.
Kõik, mis arukas ja suurepärane - jumal on loonud nad kõik.
Kõik, mis helendav ja kaunis,
kõik loomad, nii suured kui väiksed.
Sinu asemel ma seda ei teeks.
Laske ta lahti ja andke laps siia.
Või lasen teil kõigil pead otsast.
Pane relv käest, või laseme tal soolikad välja.
Sinu valik, kullake. Meie võidame nii või teisiti.
Ära mängi meiega.
Milton, kas pole?
Miks sa siin oled?
Miks sa nii palju tüli tekitad? - Sa tead, miks ma siin olen.
Tean sinust vaid seda,
et sa hülgasid oma tütre.
Põrmustasid ta hinge nii ära, et ta ütles kõigile, et oled surnud.
Ei, Milton.
Ma ei saa mingil moel seda last sulle anda.
Kuid täiskuu all ohverdamise vastu pole sul midagi?
See laps on uskumatult õnnistatud.
Vaata enda ümber. Maailm on leekides.
Inimesed kannatavad.
Nad kannatavad seni, kuni pole muutust toimunud.
Jah, naera pealegi.
Muutus tuleb.
Tänu sinu järglasele.
See laps avab uksed uuele maailmakorrale.
Sharlatan mõrvab mu tütre ja söödab mulle oma filosoofiat.
Su tütre surm oli õnnetus.
Nägin seda kõike pealt.
Nägin, kes sa oled, kui oled teiste pilkude eest varjatud.
Ja nägin, mida see öö sulle maksma läks.
Milton, sa teed enesele häbi.
Sundisid mu tütre põlvili ja ta pani sind selle eest maksma.
Kas pole nii, Nahktagi?
Sa olid seal.
Riistatu lasi sul vanduda, et sa ei räägiks kellelegi juhtunust.
Kuule, John.
Anna laps siia.
Ütlesin, et anna laps siia.
Ei!
Astu eemale!
Mu laps, oleks lihtne sind kõrri tulistada
ja su korisemist jälgida, kui oma hommikusööki söön.
Kuid ma ei arva nii, Piper. Sa...
Sa pakud mulle huvi.
Võiksin sult elu võtta
või võiksin sulle oma õnnistuse kinkida.
Võiksin sind õpetada, nagu Miltoni tütart õpetasin.
Kas tead, sa meenutad teda mulle.
Nii südikas.
Kuid ma murdsin ta
ja ma naudin ka sinu murdmist.
Lähme sõidame.
Lähme!
Ei! Ei!
Ei! Milton! Milton!
Tapan su raisa ära!
Käi persse! Lase mind lahti!
Ei! Lase lahti, nikkar!
See saab tore olema.
Krapsakas libu. - Teeme su seljas sõitu, tüdruk!
Näed seda reieluud?
See kuulus su tütrele.
Mul on see kõikjal kaasas.
Käige persse! Laske mind lahti!
Järgmine kord tulistan sulle kuuli kurku.
Kas hakkame ehk sõitma?
Matame nad maja taha.
Too autost kuradima labidad. - Ei, too ise need kuradima labidad.
Raisk!
Minge-minge! Pikali!
Kuidas ta surnud pole?
Vahet pole. Kohe on.
Vaata aga.
Ta tuleb ikka veel.
Kes tuleb? - Milton.
Milton. - Mida?
Ole maas. - Ta on elus.
Kuid sa tulistasid teda näkku.
Kas te ei mõista?
Me seisame ristteel.
Te ei arvanud ju, et lööme kandu kokku ja maailm muutub, mis?
Võitlus on tulekul. Suurepärane lahing.
Ta sõidab mööda!
Käi persse!
Löön su maha, sa väike libu!
Muutsin su puhul meelt, Piper.
Oled õpetamiseks liiga kange.
Ma tapan su
ja seejärel rüvetan su laiba.
Nende kahe asja vahel,
jõuan ma su näo üles lüüa.
Oh, Piper.
Löö tal pilt eest!
Oled nii kange.
Kangekaelne!
Hüvasti, armas Piper.
Ta tuleb otse meie poole!
Piper!
Jeesus, Milton. Kuidas?
See on ikka veel seal.
Kuul. Ma tunnen seda.
Kuidas sa veel elus oled?
Meil pole selleks aega. Ta pääseb minema.
Arvasin, et oled surnud.
Need load pole pelgalt aegunud, need on antiiksed.
Ta ütles kõigile, et oled surnud.
Kaua sa vangis olid?
Olid sa üldse vangis?
Jeesus, Milton, oled sa üldse millegi kohta tõtt rääkinud?
Tundsin siinkandis ühte meest. Kas sul on see...
kaasaskantav telefon?
Mobiili pead silmas, Milton?
Jah, mul on mobiil. See on mu käekotis.
Kas nüüd ignoreerid mind? - Ma üritan.
Peame auto ära peitma. Ma lükkan, sina juhi.
Unusta see, keda huvitab?
Sind peaks huvitama. Sa tapsid kaks võmmi ära.
Kuum päev täna, mis? - Aita mind.
Jeerum küll, ma vabandan.
Mida see peaks tähendama?
See on sümbol meie liidust saatanaga.
Ah, et liidust?
Naljakas, et ta pole teid maininud.
Jalg on päris perses. Võta pisut vett.
Amatöörid.
Ma suren, eks?
Pakun, et see on Miltoni kätetöö? - Jah.
See litapoeg tulistas mind.
Oota, kuidas sa...
Kes sa oled?
Olen Arvepidaja.
Olen uudishimulik ja tavaliselt pole ma kunagi uudishimulik.
Mida te Miltonist tahate? - Sa oled kes?
On sel vahet? Milton. Miks ta teile tähtis on?
Ei olegi. Tema jahib meid.
Miks? - Sest...
Sellepärast, mida tegime. Sellepärast, kelle võtsime.
Leevenda mu uudishimu. Mida te tegite, kelle te võtsite?
Anna teada, kui valus on, Milton.
Ma üritasin teda kätte saada.
Tõesti üritasin. - Ma tean.
Kuradima saatanakummardajad, nad ajavad mul judinad peale.
Jamavad jõududega, mida nad ei mõista. Sita ajavad keema.
Seda pole tegelikult olemas.
Ei, Milton. UFO-d, lumeinimesed ja kummitused on jama.
Saatan ja deemonid...
Kui need uksed kord avada, siis neid sulgeda enam ei saa.
Kuid sa tead seda, eks?
Sa oled surnud. - Seda kuuleme viimasel ajal tihti.
Ei, kullake.
Ma olin ta kirstukandja.
Webster,
kas jäädki seda .357-t silitama või vajutad päästikule?
Oleneb.
Kuidas see võimalik on?
Kas kuulsid mu tütrest?
Kuulsin.
Siis tead, miks tagasi olen.
Ma ei...
Kas saaksid mulle seda selgitada, palun?
Ta armastas oma tütart.
Paljud isad armastavad oma tütreid.
See ei selgita praegu toimuvat.
Ta armastas oma tütart sedavõrd, et tütar hakkas teda vihkama.
Ta oli...
Ta oli väga halb abikaasa.
Kuid hea isa.
Siis sattusime valesse seltskonda.
Sinna sattudes enam väljapääsu pole.
Tütre kaitsmiseks läks ta rettu, kui ta veel keskkoolis oli.
Ma läksin temaga koos.
Kuid sina pääsesid välja. - Jah, pääsesin.
Kuid vaid seepärast, et ta külastas paari tüüpi,
kes kavatsesid meid peale töö lõppu ära tappa.
Ta läks üksinda. Oleksin kaasa läinud,
kuid ma ei teadnud.
Oleksin kaasa läinud.
Kas tuli toob koduigatsuse peale?
Külma õlut soovid?
Tuli pole halvim osa.
Halvim on videopilt.
Asi pole sinu kannatustes, sinu põlemises.
Asi on su lähedaste kannatustes,
sest see on kõik, mida sa näed.
Detailselt.
Sa ei saa midagi teha, et seda välja lülitada.
Mu tütar oli 16, kui mind maha lasti.
Nägin teda nutmas.
Nägin teda mind needmas.
Nägin teda selle kultusega liitumas.
Nägin neid mõrvu.
Esmalt mu puukallistajast väimees ja siis...
Siis mu tütar.
Põlemine on tühiasi...
võrreldes nägemisega, kuidas su lapse pea küljest rebitakse.
Aitäh, Webster, kuid arvan, et ma ei taha hetkel seda õlut.
Mitte enne, kui seda Jonah Kingi kolbast joon.
John, ma ei suuda seda autot parandada.
Kuid saan sul aidata minna sinna, kuhu minema pead.
Milton, kui õigesti mäletan,
siis sulle oli Chevelle meeltmööda, eks?
454? - Jah.
Hädaabi. - Tere.
Milline on teie hädaolukord? - Asi ühes mehes,
kes eile baaris kõik need inimesed tappis.
Söör?
Tean, kus te ta leiaksite.
Stillwateri vangla suleti pikka aega tagasi.
Tahad pakkuda, mis see Deaconi puu oli?
Võllapuu. - Jah.
Viimane poomine oli 1938 a. Puu jäeti vangide hirmuks alles.
Google'i kaartide järgi on sinna 8 tunni teekond.
Me peaksime... - Webster...
Tahan, et sa jääksid siia. - Mida?
Ei. Viimane kord sa läksid üksinda. - Ma ei lähe üksinda.
Valid selle väikese tüdruku minu asemel?
Anna padrunid siia.
Oled kahe jalaga vasturääkivus, kas tead seda?
Mitu korda sa oled kõndinud kitsikusse,
et lõpuks kellegi teise verega kaetud saada?
Kelle veri sind seekord katab?
Seekord on asi teistsugune. - Kas on?
Ta ei tulegi?
Piper.
Ma vajan sind, kuid ma ei hakka sulle valetama.
Asi läheb karmiks.
Oled sa selles kindel?
Terve mu elu on olnud üks pikk ootamine.
Ootamine leti taga, ootamine troppide järgi, ootamine, et elu saaks tähenduse.
Ja nüüd on elul tähendus.
Olen sinuga lõpuni välja.
Mida me ette võtame?
Hetkel mitte midagi.
Raisk.
Ajage nad meie juurde, me hoolitseme ülejäänu eest.
Vaadake, et enne ilutulestikku eemale tõmbate.
Politseinikud, kogunege kokku.
Härrased, need kaks on tapnud kaks meie seast.
Tean, et tahate kätte maksta.
Seega, kui käsin teil kummidesse tulistada,
siis tähendab see, et sihtige nende päid. Selge?
Just nii, söör.
Hästi siis.
Palun,
sihtige kumme.
Ees on neid veel rohkem.
Sõida edasi.
Mul on kahju.
Läheb lahti.
Tee lõpp.
Astuge sõidukist välja ja hoidke käed üleval.
Anname poistele hea võimaluse kummide tulistamiseks.
Mis kurat see on?
No, see on ootamatu.
Minge teepealt ära.
Minema siit!
Heida pikali.
Anna see siia!
Kas tulistame ta kummid puruks, kapten?
Pole võimalik.
Mitte mingil juhul ei saa sa FBI agent olla.
Astuge eemale, poisid.
Kapten, te teate, mida see märk tähendab, eks?
Föderaalne Kasige-mult-jalust Büroo.
Poisid, te olete koperdanud föderaaljuhtumi otsa.
Langetage oma relvad.
Sina! - Kapten!
Näib, et teenid kahte isandat.
Võta telefon ja helista talle.
Helista Jonah Kingile.
Ütle, et Milton on surnud.
Tee, mida ta käsib, politseinik. Kuulsid, mida agent ütles.
Teised aga astuge eemale.
Astuge eemale, kurat küll!
Miks nad meid ei jälita?
Sest sa oled külmavereline võmmitapjast mõrvar
ja nad kardavad sind.
Nüüd mis?
Nüüd me sõidame.
Oota mind siin.
Piper?
Milton.
Astu ta juurest eemale. - Arvan, et mitte.
Kui sind sellest tulistan, siis tead, mis juhtub.
Siis pole enam ei taevast ega põrgut.
Sa lakkad eksisteerimast.
Kurat, Milton, tulista teda.
Seda enam on mul põhjust preili Piperit läheduses hoida.
Oled kurnatud, Milton. Võid mööda tulistada.
Kelleks kuradiks sa end pead?
Anubiseks?
Sa ei saa mind peatada. - Sind peatada?
Milton, minuta sind siin poleks, sa tänamatu sitapea.
See teesulg oleks su peatanud.
Tahan, et paneksid oma Jumalatapja tagasi kabuuri
ja ütle "aitäh".
Ütlesin, et kabuuri ja "aitäh".
Ära tee talle viga.
Aitäh.
Võta vöö lahti.
Anna see siia, palun.
Palju parem.
Sa pole esimene, kes välja pääses ja kahtlen, et ka viimane.
Kuid ma pean teada saama,
kuidas sa said Jumalatapjaga välja?
Lihtsalt läksin ja võtsin selle.
Ma ei tahaks sinu nahas olla, kui ta sellest teada saab.
Mida ta teha saab? Ei lase mind enam tagasi?
Miks sa mind aitad? - Nende hullude troppide pärast.
Nad mõtlesid välja, kuidas põrgu maapeale tuua.
Milton, see on tõsi. Jonah kavatseb seda teha.
Armas, sa polegi talle öelnud? - Öelnud mida?
Noor preili Piper, avaldan sulle saladuse.
Tume isand, saatan, Beelzebub, Lucifer -
ta on vaid suure vangla ülem. Üsna vaikne mees tegelikult.
Mõtlik ja üsna haritud.
Juhtumisi tean,
et laste ohverdamine tema auks teeb talle palju meelepaha.
Miks sa mind tegelikult aitad? - Meil kõigil on oma töö.
Sinu siia toomine teeb minu töö lihtsamaks. Kui saad, mida sina tahad,
siis saan, mida mina tahan. - Siis aita mind kohe.
Ei. - Neid on seal 40 tükki,
meie kahekesi... - Ei.
Tahad teda päästa, Milton? Siis mine ja tee seda.
Kui sina võidad, siis võidan ka mina.
Kui nad su tapavad, võidan ma ikkagi.
Loodan, et sulle meeldib võiga popkorn.
Sellest tuleb suurepärane etendus.
Oled ikka veel siin? Milton, kell tiksub. Kesköö läheneb
ja täna on täiskuu. - Anna võtmed.
Ootan sind siin.
Mu lapsed.
Oleme käinud pika tee, et jõuda siia, kus sureva maa
korrumpeerunud hing veritseb me jalgadele.
Tema surmast leiame oma taassünni.
Taassünd!
Meid...
Meid on välja heidetud ja jahitud.
Kuid enam mitte!
Enam mitte.
Selle ohverdusega
lõppeb meie kõrvale jätmine.
Nad räägivad, et alandlikud pärivad maa.
Nad valetavad! Me pole alandlikud, me oleme valitud!
Peagi uluvad põrgukoerad meie käsu peale!
Ja nüüd, selle pistoda ainsa löögiga
päästetakse meid kõiki vabaks!
Mida kuradit?
See on tema!
Tule, võtame ta kinni.
Võta see. Juhtub, mis juhtub, kuid see laps peab täna surema.
Kui ütlen, siis lõika ta kõri läbi.
See on tema.
Nad on koos Miltoniga.
Arvate, et saate seda takistada?
Tapame teie sõbra ja beebi ning me elame igavesti.
Igavesti?
Kui igavesti on järgmised 5 sekundit, siis on sul õigus.
Nojah...
Ole valmis.
Kui su tapan, siis ei saa sa teda võtta.
Siis tuleb keegi teine. Alati tuleb keegi.
Piper, ta ei varastanud seda minu takistamiseks.
Ta varastas selle, et mind pidurdada. Ta saab selle, mida ta tahtis.
Mine ta juurde.
Kohe, enne kui on liiga hilja.
Hoia kõvasti kinni. Sel on kõva tagasilöök.
Hei, Riistatu!
No see värk on kõik perse läinud.
Kuhu sa lähed? Milton?
Võit on ikkagi minu, mu sõber.
Too see beebi siia.
Tahan, et ta oleks selle tunnistajaks.
Ütlesin, et too see kuradima beebi siia!
Peksan su surnuks sellega, mis su tütrest veel alles on.
Tütrega, kes sind vihkas.
Tütrega, kellel sa lasid surra.
Olgu pealegi.
Tea seda, et su tütre surm kahvatub selle kõrval,
mis sellele lapsele osaks saab.
Ma tapan su.
Milton, paljud on seda proovinud.
Kuid minu turviseks on jõud, mida sina ealeski ei mõista.
Siin maailmas pole midagi, mis mind tappa suudaks.
Ma polegi siit maailmast.
Milton.
Milton!
Ei, Milton. - Kus ta on?
Mind huvitab, kas oleksid lasknud tal seda teha?
Seda ma arvasingi.
Peatse kohtumiseni.
Ta on siin.
Olen nüüd lõpetanud.
Hoia teda ohutuses.
Kui keegi talle viga tahab teha, siis ma tapan ta.
Tean seda.
Seepärast ma su valisingi.
Webster hoolitseb teie mõlema eest.
Nii kaua, kui ta suudab.
Ei, Milton.
Milton, palun, ära mine.
Armasta teda minu eest, Piper.
Armasta ja kasvata teda enda omana.
Tean, et mul pole õigust seda lubadust sinult küsida...
Ma luban. Milton, ma luban.
Tänan sind.
Ei.
Tule.
Tere.
Kuidas oli? - Olen paremat näinud.
Ta vist ei tea,
et võid peksta, pidurdada, tulistada, isegi peatada...
Kuid surnud meest tappa ei saa.
Kas lähme?
Isegi põrgus leidub kaastunnet.
Et sa teaksid - ma ei kavatse sinna jääda.
Milton, sa said, mida tahtsid.
Sain, aga kui ta mind tagasi sinna auku pistab, siis põgenen ma ikkagi.
Märkimisväärne.
Ma lausa ootan seda.
Pead end Wotaniks?
Anna võtmed.